Tetras Hotline 00800 1919 0000

  • slidebg1
    Unsere Übersetzungen...
    ... und die Welt versteht Sie!
  • slidebg1
    Technische
    Übersetzungen
    in mehr als
    40 Sprachen
  • slidebg1
    Technische Übersetzung
    Technische Dokumentation
    Lokalisierung
    DTP (Desktop Publishing)

Übersetzungen

Als technische Übersetzungen können Übersetzungen angesehen werden, deren Inhalte technischer Natur sind.

Übersetzt werden können dabei verschiedene Texte wie zum Beispiel:

  • Maschinenhandbücher
  • Beschreibungen von technischen Prozessen
  • Softwaremeldungen
  • Stücklisten und weitere Hardware- und Softwaretexte...

Bei den technischen Übersetzungen ist äußerst wichtig, dass der Inhalt vom Übersetzer richtig verstanden wird.

Die Stärke der Firma Tetras liegt in der Spezialisierung auf die technischen Themen, die in den technischen Übersetzungen vorkommen. Durch diese enge Spezialisierung wird die Qualität auf der inhaltlichen Ebene gewährleistet.
Bei umfangreichen Aufträgen sind wir bereit, mit Ihnen über Rabatte zu verhandeln.
Bei häufigen Aufträgen und oft genutzten Sprachkombinationen werden von unseren erfahrenen Übersetzern Übersetzungs-Datenbänke (TMs) aufgebaut.
Mithilfe der qualitativ hochwertigen TMs ist es möglich, bessere Preise für vollständig übereinstimmende und teilweise übereinstimmende Segmente von vorherigen Übersetzungen zu vereinbaren.
Der Preis für die Übersetzung wird aufgrund einer Analyse des zu übersetzenden Ausgangstextes berechnet. Dabei werden die CAT-Tools (Trados, Transit, Across usw.) verwendet. Durch den Einsatz der CAT-Tools wird der Terminologiegebrauch konsistent und bringt gleichzeitig dem Kunden eine erhebliche Kosteneinsparung bei größeren Textvolumen.

Kleine Probeübersetzungen fertigen wir jederzeit für Sie kostenlos an!

 

Scroll to Top