Tetras Hotline 00800 1919 0000

  • slidebg1
    Naše preklady...
    ... a svet Vám bude rozumieť!
  • slidebg1
    Technické
    preklady
    do viac ako
    40 jazykov
  • slidebg1
    Technický preklad
    Technická dokumentácia
    Lokalizácia
    DTP (Desktop Publishing)

Preklady

Technické preklady sú preklady, ktorých obsahy majú technickú povahu.

Prekladať je pritom možné rôzne texty ako napríklad:

  • príručky k strojom,
  • popisy technických procesov,
  • softvérové hlásenia,
  • kusovníky
  • hardvérové a softvérové texty

Pri technických prekladoch je nanajvýš dôležité, aby prekladateľ správne pochopil obsah.

Silnou stránkou spoločnosti Tetras je špecializovanie sa na technické témy, ktoré sa v technických prekladoch vyskytujú. Na základe tejto úzkej špecializácie sa zaručuje kvalita na obsahovej rovine.
Pri rozsiahlych zákazkách sme pripravení s Vami diskutovať o zľavách.
Pri častých zákazkách a často využívaných jazykových kombináciách vytvárajú naši skúsení prekladatelia prekladové pamäte (TM).
Pomocou kvalitných TM je možné dohodnúť lepšie ceny pre úplne zhodné a čiastočne zhodné segmenty predchádzajúcich prekladov.
Cena za preklad sa vypočítava na základe analýzy východiskového textu, ktorý sa má preložiť. Pritom sa používajú prekladateľské nástroje, tzv. CAT-Tools (Trados, Transit, Across atď.). Použitím prekladateľských nástrojov sa zaručí konzistentné použitie terminológie a súčasne tak zákazník ušetrí značné náklady pri textoch väčšieho rozsahu.

Krátke skúšobné preklady Vám kedykoľvek vyhotovíme bezplatne!

 

Scroll to Top