Certifikáty a použité postupy pro zajištění jakosti
Kvalita služeb a konečných produktů byla a je pro Tetras neustále jednou z nejvyšších priorit.
Snaha o trvale vysokou úroveň kvality přinesla do procesů u firmy Tetras zavedení standardů ISO.
V roce 2009 byl v našem podniku zaveden a certifikován systém řízení jakosti podle normy ISO 9001:2008.
Technické překlady vyhotovujeme podle normy EN 15038 "Překladatelské služby", ve které je zachycen celý průběh procesu překladu. Jsou v ní upraveny nejen výběr a nasazení vhodného překladatele, ale také návazná kontrola překladu korektorem a závěrečný lektorát. Důležitou zásadou je to, že překlad a korekturu musí provést rodilý mluvčí cílového jazyka.
Dalším nástrojem, jehož pomocí Tetras udržuje vysokou kvalitu překladů, je používání nástrojů CAT (Trados, Transit, Across atd.). Využitím nástrojů CAT je použití terminologie konzistentnější a zároveň přináší zákazníkovi značné úspory nákladů při větších objemech textu.
