Nabídka našich služeb v oblasti lokalizace
K lokalizačním službám firmy Tetras patří tyto speciální oblasti:
- Localization Engineering
- lokalizace internetových stránek
- lokalizace softwaru
Localization Engineering
Tetras Vám nabízí:
- Analýza zdrojového materiálu
- Stanovení velikosti produktu
- Nastavení terminologie
- Příprava zdrojového materiálu pro lokalizaci
- Technické plánování a kontrola softwaru/webové stránky
- Extrahování všech přeložitelných segmentů ze softwaru/webové stránky
- Kompilace lokalizovaných zdrojových souborů do proveditelné aplikace
- Kontrola funkčnosti lokalizovaného softwaru nebo webové stránky
Lokalizace webové stránky
Lokalizace webové stránky zpravidla zahrnuje jazykové přizpůsobení nebo cizojazyčnou textovou adaptaci textů webové stránky - aby byla pro zákazníky přizpůsobena v kulturním kontextu cílového jazyka a srozumitelně formulována.
Webové stránky slouží k tomu, aby informovaly Vaše zákazníky o Vašem podniku, Vašich výrobcích nebo Vašich službách. Jsou přístupné pro každého zákazníka nebo návštěvníka a zanechávají v optimálním případě kladný dojem.
Lokalizace softwaru
Lokalizace softwaru je proces, který sestává z těchto kroků:
- Překlad softwaru
- Přizpůsobení výsledku místnímu trhu, jeho jazyku a jeho zvláštnostem
Koncepce, ze které vychází lokalizace softwaru, je překlad kódu programu a přitom zajistit, aby šlo konečný překlad přizpůsobit parametrům původního softwaru.
Kontaktujte Tetras Translations ještě dnes a objednejte si naše služby v oblasti lokalizace softwaru nebo si vyžádejte nezávaznou nabídku příp. další informace o našich postupech.
