Certyfikaty i wdrożone procesy zapewnienia jakości
Jakość usług i produktów krańcowych zawsze była i jest nadrzędnym celem firmy Tetras. Dążenie do trwałego wysokiego poziomu jakości doprowadziło do wdrożenia norm ISO w firmie Tetras. W roku 2009 w naszym przedsiębiorstwie wprowadzono i certyfikowano system zarządzania jakością ISO 9001:2008.
Tłumaczenia techniczne wykonujemy wg normy EN 15038 "Zlecenia tłumaczeń pisemnych", w której opisany jest cały przebieg procesu tłumaczenia. Regulowane są w niej nie tylko wybór i zaangażowanie odpowiednich tłumaczy, lecz również kontrola tłumaczenia przez korektora i redakcja tekstu. Ważną zasadą jest tłumaczenie i korekta przez rodzimego użytkownika języka docelowego.
Dalszym instrumentem, dzięki któremu firma Tetras zapewnia wysoką jakość tłumaczeń, jest zastosowanie narzędzi wspomagających tłumaczenia (Trados, Transit, Across itd.). Zastosowanie programów CAT zapewnia większą spójność terminologii i umożliwia klientowi znaczne zaoszczędzenie kosztów przy większych tekstach.
