Czym jest lokalizacja?
Pod pojęciem lokalizacji rozumie się przystosowanie treści różnych produktów – wiąże się ono w szczególności z oprogramowaniem komputerowym.
Podczas lokalizacji przystosowuje się lokalizowany produkt (najczęściej program komputerowy) do pracy w określonym środowisku użytkownika – jego języka i kultury. Język i kultura są czynnikami uwarunkowanymi przez otoczenie, które wykazują cechy geograficzne i etniczne. Aby osiągnąć najlepsze wyniki, w firmie Tetras lokalizacje i tłumaczenia opracowywane są przez rodzimych użytkowników, ponieważ tylko rodzimy użytkownik, który żyje w ojczystej kulturze, może autentycznie dopasować tekst docelowy do swojej kultury.
Pod pojęciem lokalizacji rozumie się przystosowanie treści różnych produktów – wiąże się ono w szczególności z oprogramowaniem komputerowym.
Podczas lokalizacji przystosowuje się lokalizowany produkt (najczęściej program komputerowy) do pracy w określonym środowisku użytkownika – jego języka i kultury. Język i kultura są czynnikami uwarunkowanymi przez otoczenie, które wykazują cechy geograficzne i etniczne. Aby osiągnąć najlepsze wyniki, w firmie Tetras lokalizacje i tłumaczenia opracowywane są przez rodzimych użytkowników, ponieważ tylko rodzimy użytkownik, który żyje w ojczystej kulturze, może autentycznie dopasować tekst docelowy do swojej kultury.
