Dátové formáty
Tetras sa vyznačuje veľkou technickou mnohostrannosťou, pretože - ako môžete zistiť sami - bez problémov môžeme spracovať každý používaný dátový formát. Táto technická mnohostrannosť vyplýva zo skúseností tímu Tetras a zo softvérového vybavenia, ktoré je stále udržiavané v najaktuálnejšom stave. Ako príklad pre rozmanitosť formátov nami spracovávaných dokumentov je možné vymenovať nasledujúce typy súborov:
.doc, .rtf, .xls, .ppt, .xml, .mif, .fm, .txt + rôzne varianty textových súborov,
.indd, .inx, .pm5, .pm6, .pxf, .ttx
Dátové formáty, ktoré sú pre preklady najvhodnejšie
Rozmanitosť typov formátov poskytuje veľké množstvo možností pre ich spracovanie. Na základe našich skúseností Vám môžeme odporučiť použiť (resp. dať preložiť) také formáty, ktoré je možné spracovať priamo. Je možné, že niektoré triedy dokumentov sa zdajú byť krásne a ľahko spracovateľné. Prvý pohľad však môže klamať. Pri komplikovanom formátovaní môže spôsobiť problémy dokonca často používaný, starý dobrý MS Word. Čo sa do softvéru na prekladanie zadá, to musí byť opäť vydané a nezriedka sa to deje v stave, ktorý vyžaduje ďalšie spracovanie. Existujú aj formáty, ktoré nie sú úplne kompatibilné s cudzojazyčnými znakmi. Stojíme si za našim slovom a umožníme všetko, čo nám dovolí softvér – mnohokrát aj viac.
Pri našej práci sme dosiahli veľmi dobré výsledky s nasledujúcimi formátmi Adobe Indesign a FrameMaker.
