Čo je lokalizácia?
Pod pojmom lokalizácia sa rozumie prispôsobenie obsahov pri rôznych produktoch – lokalizácia je spojená predovšetkým s počítačovým softvérom.
Pri lokalizácii sa lokalizovaný produkt (väčšinou softvér) prispôsobí lokálnym danostiam – jazyku a kultúre. Jazyk a kultúra sú faktory podmienené vonkajšími vplyvmi, ktoré vykazujú geografické a etnické znaky. Aby sa dosiahli najlepšie výsledky, sú vo firme Tetras lokalizácie aj prekladateľské práce spracovávané rodenými hovorcami, pretože len rodený hovorca, ktorý žije vo svojej materskej kultúre, môže svojej kultúre prispôsobiť cieľové texty autenticky.
