Naša ponuka služieb v oblasti lokalizácie
K lokalizačným službám spoločnosti Tetras Translations patria nasledujúce špeciálne oblasti:
- Technická lokalizácia
- Lokalizácia internetových stránok
- Lokalizácia softvéru
Technická lokalizácia
Tetras Translations Vám ponúka:
- Analýzu zdrojového materiálu
- Stanovenie rozsiahlosti produktu
- Zostavenie terminológie
- Prípravu zdrojového materiálu na lokalizáciu
- Technické plánovanie a kontrolu softvéru/internetovej stránky
- Extrakciu všetkých segmentov zo softvéru/internetovej stránky, ktoré je potrebné preložiť
- Kompiláciu lokalizovaných zdrojových súborov na realizovateľné použitie
- Kontrolu funkčnosti lokalizovaného softvéru alebo internetovej stránky
Lokalizácia internetových stránok
Internetové stránky slúžia na to, aby Vašich zákazníkov informovali o Vašej spoločnosti, Vašich produktoch alebo službách. Ste pre svojho zákazníka alebo návštevníka prístupný a zanecháte v ňom vhodným spôsobom pozitívny dojem.
Lokalizácia internetových stránok zahŕňa spravidla jazykové prispôsobenie alebo adaptáciu cudzojazyčného textu internetovej stránky – aby bola zrozumiteľne formulovaná a prispôsobená zákazníkom v kultúrnom kontexte cieľového jazyka.
Lokalizácia softvéru
Lokalizácia softvéru je proces, ktorý pozostáva z nasledujúcich krokov:
- Preklad softvéru
- Prispôsobenie konečného výsledku miestnemu trhu, jeho jazyku a zvláštnostiam
Koncept lokalizácie softvéru spočíva v preklade programového kódu, pričom je potrebné zabezpečiť, aby sa konečný preklad prispôsobil parametrom originálneho softvéru.
Kontaktujte Tetras Translation ešte dnes a objednajte si naše lokalizačné služby alebo požiadajte o nezáväznú ponuku, prípadne ďalšie informácie o našich postupoch.
