DIE MENSCHLICHKEIT DER ÜBERSETZUNG (IN EINER WELT DER MASCHINEN)
Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. Deutsch kann manchmal eine seltsame und verrückte Sprache sein. Es gibt tausende und abertausende Sprichwörter und Redewendungen im Deutschen. Redewendungen wie Jemandem auf den Keks gehen, nur Bahnhof verstehen oder Da wird doch der Hund in…
SPRACHDIENSTLEISTER VERKAUFEN KEINE ÜBERSETZUNGEN
Es ist Zeit, etwas klarzustellen: Sprachdienstleister (oder LSPs nach der englischen Bezeichnung Language Service Provider) verkaufen keine Übersetzungen. Vielmehr kümmern Sie sich um Lieferantenmanagement, Projektmanagement und Vertrieb. Das mag überraschend klingen. Warum sollte man dann einen Sprachdienstleister mit Übersetzungen beauftragen, wenn das noch nicht einmal…
MACHT UNS BITTE NICHTS VOR
Ich bin inzwischen seit einer ganzen Weile im Bereich Sprachdienstleistungen tätig und dachte daher, dass ich bereits alle am Markt vertretenen Translation-Memory-Systeme gut kenne. Eine Zeit lang lag ich damit auch richtig. Doch inzwischen scheint fast wöchentlich ein neuer Anbieter für Sprachtechnologie aufzutauchen. Das sind…
