DIE TRADITION DER WEIHNACHTSMÄRKTE
In der heutigen Hektik fehlt es uns häufig an Zeit für gemeinsame Momente mit Familie oder Freunden. Gerade in der schönen Vorweihnachtszeit wird uns dieses Defizit besonders bewusst. Das ist auch in unserem Unternehmen Tetras Translations nicht anders. Und deshalb organisieren wir jedes Jahr einen Nikolaus…
DER BEEIDIGTE ÜBERSETZER
Im Laufe unserer langjährigen Praxis auf dem Gebiet technischer Übersetzungen sind wir mit einer Reihe interessanter Themen konfrontiert worden. Mit einer sich immer weiter öffnenden Welt verschmelzen Landesgrenzen allmählich. Aber jedes Land hat seine eigenen Gesetze, die zu beachten sind – und genau hier sind…
BETRÜGER IN DER ÜBERSETZUNGSWELT. WIRKLICH?!
Tetras Translations hat eine eigene Datenbank der Übersetzer, mit denen wir zusammenarbeiten. Bevor Übersetzer in diese Datenbank aufgenommen werden, müssen sie selbstverständlich gewisse Anforderungen erfüllen. Eine besteht darin, Sprachkenntnisse und Übersetzerfähigkeiten in einer Testübersetzung nachzuweisen. „An welchem Tag erfolgt die Zahlung?“ Eine Zahlung für eine…
EIN FAUXPAS IN DER BUSINESS-KOMMUNIKATION
In unserer jahrelangen Tätigkeit in der Übersetzungsbranche haben wir ständig Kontakt mit Kunden aus dem Ausland. In diesem Artikel konzentrieren wir uns auf einen Fauxpas, der manchmal innerhalb einer einzigen Sekunde entstehen und Ihnen oder dem Namen Ihrer Firma noch viele Jahre anhängen kann. Stellen…
DAS MÄCHTIGE WERKZEUG DER KOMMUNIKATION
Viele Menschen können es nicht glauben, dass der wichtigste Aspekt der zwischenmenschlichen Kommunikation weder das gesprochene noch das geschriebene Wort, sondern der Eindruck ist, den wir während der Kommunikation hinterlassen. Haben Sie schon einmal darüber nachgedacht, wie wir unsere Gedanken ausdrücken oder wie uns die…
DIE SCHRIFT IM BILD
Der Mensch ist von jeher ein erfindungsreiches Wesen. Wäre er das nicht, würde sich seine Lebenszeit höchstwahrscheinlich auf ein Minimum verkürzen. Um seinen Lebensstandard zu verbessern und die wachsenden Anforderungen an seine Bequemlichkeit zu erfüllen, musste er seine freien Gehirnkapazitäten intensiv nutzen. Sehr viel früher,…
DIE MENSCHLICHKEIT DER ÜBERSETZUNG (IN EINER WELT DER MASCHINEN) - Technische Übersetzungen
www.tetras.de
Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. Deutsch kann manchmal eine seltsame und verrückte Sprache sein. Es gibt tausende und abertausende Sprichwörter und Redewendungen im Deuts...
SPRACHDIENSTLEISTER VERKAUFEN KEINE ÜBERSETZUNGEN - Technische Übersetzungen
www.tetras.de
Es ist Zeit, etwas klarzustellen: Sprachdienstleister (oder LSPs nach der englischen Bezeichnung Language Service Provider) verkaufen keine Übersetzungen. Vielmehr kümmern Sie sich um Lieferantenman...
