Cena závisí na několika faktorech: Cena za slovo výchozího jazyka podle cenové úrovně cílového jazyka, počet opakování v textu, použití překladových pamětí (Translation Memory, TM), zpracovávaný formát a druh překladu.

Příklad: Překlad návodu k obsluze s mnoha opakováními v běžném formátu souboru jako .docx, .xlsx nebo .pptx bez dodatečného zpracování DTP a za použití překladové paměti k předběžnému překladu je jedním z nejvýhodnějších a nejsnáze zpracovatelných typů překladu.

Úředně ověřené překlady podléhají zákonu sb. č. 36/1967 o soudních znalcích a tlumočnících, v platném znění o odměnách za úkon. Celková cena za překlad závisí na rozsahu a jazykové kombinaci.

Nabízíme také individuální služby: Korektury, zpracování textu nebo DTP (příprava textu). Výpočet se řídí druhem textu a požadavky zákazníka. Zájemci se proto dozví konečnou cenu nejsnáze a nejrychleji umístěním své cenové poptávky prostřednictvím nezávazného nabídkového formuláře na naši úvodní stránku. Zákaznické oddělení zpracuje váš dokument maximálne do dvou hodin.

Umíme zpracovat a přeložit všechny běžné formáty, například .doc, .xls, .ppt, .xml a .po, grafické formáty jako .ildoc, .mif, .idml, .pdf, .indd, .cdr, .eps a .ai, jakož i ostatní formáty OS Windows, resp. Mac.

Díky nejnovějším verzím pro systémy Content managementu (CMS) jako SDL Trados, MemoQ nebo Across můžeme bez problémů zpracovávat i formáty jako .sdlxliff, .xliff nebo .mqxlf, upravovat obrazové formáty CAD jako .dwg nebo .dfx, resp. zpracovávat formáty bez možnosti zpracování jako .jpg, .png, .wmf, .pcx, .tif nebo .tga.

Ano, samozřejmě. Můžeme použít vaši existující překladovou paměť (TM). V případě potřeby vám můžeme nabídnout také správu terminologie, aby byl zachován aktuální stav vaší TM do budoucna pro vaše vysoce kvalitní překlady.

Opakování znamenají opakování smysluplných textových jednotek jako vět nebo řádků tabulky, ať už v rámci jednoho nebo více dokumentů (tzv. opakování přesahující soubor). Opakování mohou být plně identická nebo vykazovat mírné odchylky. V textech se nejčastěji jedná o řetězce znaků, čísla nebo kódy.

Pod pojmem fuzzy matches se rozumí to, že části textu v dokumentu v porovnání s použitou TM vykazují shody. Tento nástroj integrovaný v CMS jako například SDL Trados představuje velmi účinnou pomůcku a má tu funkci, že na základě překládaného oddílu textu vyhledá největší shodu mezi řetězci znaků (přičemž se zohledňuje určitá tolerance odchylky) a probíhá předběžný překlad. Při tomto postupu může překladatel pracovat rychleji díky tomu, že návrh překladu pouze potvrdí nebo upraví. Tím se zajistí také jednotnost překladu.

Zvláště důležité pro vás: Díky opakování a fuzzy matches šetříte peníze, protože vám za tyto části neúčtujeme plnou cenu za slovo. 

Originální soubor je soubor, který byl vytvořen v editovatelném programu. Potřebujeme ho k tomu, abychom nemuseli překládaný text importovat z post souboru. V případě souboru .pdf musí oddělení DTP převést soubor do editovatelného formátu jako .docx, čímž vám vzniknou další náklady na zpracování DTP. Pokud tedy máte původní soubor .docx nebo k němu máte přístup, urychlí to překladatelský proces a uspoří vám to peníze. 

Doba trvání překladu závisí především na jazykové kombinaci a na rozsahu překladu. V menších zemích je méně překladatelů, kteří jsou proto také více vytíženi. K zajištění jednotnosti překladu přiřazujeme vícestránkové projekty vždy jen jednomu překladateli, čímž se prodlužuje doba zpracování. Přesto se vždy snažíme o to, abychom splnili vaše přání i ohledně potřeby dřívějšího termínu dodání a nabízíme vám v tomto ohledu flexibilní možnosti.