ÜBERSETZUNGEN

ÜBERSETZUNG

SCHNELL UND SORGENFREI

ISO-Normen • kurze Lieferzeiten • vollständige Abwicklung

TECHNISCHE ÜBERSETZUNGEN

Fachübersetzungen von Bedienungsanleitungen, Montage- und Servicehandbüchern, technischen Spezifikationen, Katalogen, Produktdokumentationen und Schulungsunterlagen für Maschinenbau, Elektrotechnik, Automobilindustrie, Fertigung, Informationstechnologie und weitere technische Branchen.

Jedes Projekt wird individuell auf die Art der Dokumentation, die Fachterminologie, die Ausgangsformate und den Publikationsprozess abgestimmt. Bestandteil der Dienstleistung sind Terminologiemanagement, die Arbeit mit Translation Memories, die technische Vorbereitung von Dateien, Unterstützung beim Export und Import von Daten sowie die Lieferung finaler Dokumente, die für die weitere Verwendung vorbereitet sind.

Muttersprachliche Übersetzer mit Technik-Expertise
Revisoren mit Praxiserfahrung in Ihrer Branche
Übersetzungsprozesse gemäß ISO 17100
Terminologielisten und Translation Memories

Schnelle Angebote und Rückmeldung vom Projektleiter
Unterstützung beim Export aus Quanos Schema ST4
Eigenes Entwicklungsteam zur Anpassung der Umgebung an Ihre Anforderungen

SOFTWARELOKALISIERUNG UND DIGITALE INHALTE

UNTERSTÜTZUNG BEIM DATENEXPORT • REIBUNGSLOSE INTEGRATION

Erschließen Sie neue Märkte für Ihre Software ohne unnötige Komplikationen. Wir lokalisieren Benutzeroberflächen, Anwendungen und Hilfesysteme so, dass Texte korrekt angezeigt werden, Tags und Variablen unverändert bleiben und die Inhalte ohne zusätzlichen Bearbeitungsaufwand wieder in das System importiert werden können.

Kontrollierter Umgang mit Tags, Variablen und Platzhaltern
Kompatibilität mit Formaten wie JSON, XML, XLIFF, PO und YAML
Unterstützung bei Datenvorbereitung, Export und Rückimport
Verarbeitung von Inhalten aus Quanos Schema ST4 inklusive COTI und DTD

MEDIZINISCHE ÜBERSETZUNGEN

Bei Dokumentationen für Medizinprodukte, Diagnostik, Chemie und Biotechnologie kann ein Fehler die Sicherheit der Anwender, die Freigabe der Dokumentation sowie die Markteinführung des Produkts beeinflussen. Daher werden die Inhalte von Linguisten mit medizinischer oder naturwissenschaftlicher Ausbildung und fachlicher Praxiserfahrung im Rahmen eines klar definierten Qualitätsprozesses bearbeitet.

Die Übersetzungen werden gemäß den Anforderungen der ISO 17100 sowie nach Prozessen erstellt, die auf die Dokumentation von Medizinprodukten abgestimmt sind. Dazu gehören die fachliche Revision, die Kontrolle von Terminologie, Daten und Warnhinweisen sowie die Änderungsdokumentation für weitere Versionen.

Linguistenauswahl nach Produkt und Dokumentationsart
Medizinisch/naturwissenschaftlich qualifizierte Übersetzer und Revisoren
Arbeit mit freigegebener Terminologie

ISO-13485-konforme Prozesse
Nachverfolgung von Änderungen und Terminologie
QA/RA-bereite Ergebnisse
Vertrauliche Verarbeitung und kontrollierter Datenzugriff

WIR SIND FÜR SIE DA

Projektkosten anfragen

Schreiben Sie uns, was Sie benötigen. Wir entwickeln die passende Lösung und erstellen Ihnen ein individuelles Angebot.

+49 89 716 721 630

tetras@tetras.de

Angebot anfordern

Unverbindlich • Antwort innerhalb eines Werktages

Hochwertige Übersetzung, minimaler Verwaltungsaufwand

Technologien

Wir investieren in modernste Technologien wie CAT-Tools und Translation-Management-Systeme (TMS), um die Genauigkeit und Konsistenz Ihrer Übersetzungen zu erhöhen, Übersetzungsprozesse zu optimieren, Zeit zu sparen und Übersetzungskosten zu senken.

Termserver

Suchen Sie eine zuverlässige Lösung für die Terminologieverwaltung mehrsprachiger Inhalte? Unser Termserver ist rund um die Uhr verfügbar. Damit können Sie Ihre Terminologie schnell nachschlagen, bearbeiten und aktuell halten.

Kundenportal

Vereinfachen Sie Ihr Übersetzungsmanagement mit unserem Kundenportal: Es analysiert gängige Dateiformate automatisch, erstellt in Sekundenschnelle Angebote, vereinfacht die Übersetzungsbeauftragung und ermöglicht die Statusverfolgung Ihrer Aufträge.

RWS Trados

memoQ

Across

Transit NXT

Phrase

Lara MT

Referenzen

Kunden für technische Übersetzungen

MASCHINELLE ÜBERSETZUNG UND POST-EDITING (MTPE)

Wir nutzen modernste Technologien, die insbesondere bei großen Textmengen oder zeitkritischen Projekten eine effiziente Lösung darstellen. Deshalb ergänzen wir maschinelle Übersetzungen stets durch fachliches Post-Editing unserer spezialisierten Übersetzerinnen und Übersetzer. Diese prüfen und bearbeiten den Text sorgfältig, stimmen Terminologie, Stil und sprachliche Nuancen ab und erstellen eine präzise, verständliche und auf die Zielgruppe abgestimmte Version.

Für Projekte mit maschineller Übersetzung bieten wir ein umfassendes Post-Editing nach ISO 18587. Bei besonders hohen Qualitätsanforderungen setzen wir auf das bewährte TEP-Verfahren – Übersetzung, Revision und abschließende Kontrolle – gemäß ISO 17100. So stellen wir sicher, dass jeder Text nicht nur fachlich geprüft, sondern auch sprachlich präzise, stilistisch stimmig und für die jeweilige Zielgruppe optimal aufbereitet ist.

Maschinelle Übersetzung (MT) ist heute ein leistungsstarkes Werkzeug – aber nicht für jeden Inhalt und jedes Projekt die richtige Wahl. Gezielt eingesetzt, kann sie Übersetzungsprozesse deutlich beschleunigen und Kosten spürbar reduzieren. Erfahren Sie, wann MT sinnvoll ist – und wann eine Fachübersetzung die bessere Wahl ist.

IDEALE LÖSUNG FÜR FLIESSTEXT

Maschinelle Übersetzung eignet sich besonders für zusammenhängende Texte mit klarem Kontext. Bei sorgfältig vorbereitetem Inhalt lassen sich Bearbeitungszeiten deutlich verkürzen, Prozesse effizienter gestalten und Übersetzungskosten spürbar senken.

ÜBEREINSTIMMUNG MIT DEM TRANSLATION MEMORY

Eine hohe Übereinstimmung mit dem Translation Memory reduziert den Übersetzungsaufwand und spart Zeit sowie Kosten. Bei neuen Textabschnitten kann eine auf Ihren Inhalten trainierte maschinelle Übersetzung den Prozess beschleunigen und das Budget optimieren.

ARBEIT MIT TERMINOLOGIE

Wenn der Text unternehmensspezifische Terminologie enthält, empfehlen wir den Einsatz einer trainierbaren maschinellen Übersetzung. Bei sorgfältig vorbereitetem Inhalt sorgt sie für konsistente Übersetzungen, die auf Ihre Anforderungen abgestimmt sind.

Qualität

Präzise Übersetzungen mit verlässlicher Qualität

Bei Fachübersetzungen zählt nicht nur die sprachliche Präzision, sondern auch die Art und Weise, wie der gesamte Prozess gesteuert wird. Deshalb verbinden wir bei Tetras erfahrene Fachkräfte, standardisierte Abläufe und moderne Technologien, um die Qualität, Konsistenz und Effizienz von Übersetzungen gezielt zu steigern.

Als zertifizierte Übersetzungsagentur setzen wir CAT-Tools, Translation-Management-Systeme, einen eigenen Termserver sowie ein Kundenportal ein. Unsere Zertifizierungen nach ISO 9001, ISO 17100 und ISO 18587 bilden den Rahmen für das Qualitätsmanagement, die Auswahl qualifizierter Übersetzer, die fachliche Revision und den verantwortungsvollen Einsatz maschineller Übersetzung.

Häufig gestellte Fragen zu Übersetzungen

NICHT GEFUNDEN, WONACH SIE SUCHEN?

Wir beraten Sie gern.

Wie wird der Preis einer Übersetzung berechnet?

Der Preis hängt von mehreren Faktoren ab: Preis pro Wort der Ausgangssprache gemäß dem Preisniveau der Zielsprache, Anzahl der Wiederholungen im Text, Verwendung von Übersetzungsspeichern (Translation Memory, TM), zu verarbeitendes Format und Art der Übersetzung.

Beispiel: Die Übersetzung einer Gebrauchsanleitung mit vielen Wiederholungen in einem gängigen Dateiformat wie .docx, .xlsx oder .pptx ohne zusätzliche DTP-Bearbeitung und unter Verwendung eines Übersetzungsspeichers zur Vorübersetzung ist einer der günstigsten und am einfachsten zu verarbeitenden Übersetzungstypen.

Amtliche Übersetzungen unterliegen dem Gesetz GBI Nr. 382/2004 über Sachverständige, Dolmetscher und der nachfolgenden Erklärung GBI Nr. 491/2004 zum Mindestpreis für eine Standardseite. Der Gesamtpreis einer Übersetzung hängt vom Umfang und von der Sprachkombination ab.

Wir bieten auch Einzelleistungen an: Korrekturlesen, Textbearbeitung oder DTP (Druckvorbereitung). Die Berechnung richtet sich nach dem Text und den Anforderungen des Kunden. Interessenten erfahren den Endpreis daher am einfachsten und schnellsten, indem sie eine Preisanfrage über das unverbindliche Angebotsformular auf unserer Startseite stellen. Die Angebotsabteilung bearbeitet Ihr Dokument innerhalb von zwei Stunden.

Welche Formate können verarbeitet werden?

Wir können alle geläufigen Formate verarbeiten und übersetzen, beispielsweise .doc, .xls, .ppt, .xml und .po, Grafikformate wie .ildoc, .mif, .idml, .pdf, .indd, .cdr, .eps und .ai sowie sonstige OS Windows- bzw. Mac-Formate.

Dank der neuesten Versionen von CAT-Tools wie SDL Trados, MemoQ oder Across können wir auch Formate wie .sdlxliff, .xliff oder .mqxlf problemlos verarbeiten, CAD-Bildformate wie .dwg oder .dfx handhaben bzw. nicht-bearbeitbare Formate wie .jpg, .png, .wmf, .pcx, .tif oder .tga bearbeiten.

Wie kann ich große Dateiformate übermitteln?

Per E-Mail können Sie uns nur Anlagen bis zu einer Größe von 15 MB senden. Daher tritt diese Frage relativ häufig auf. Über das unverbindliche Angebotsformular auf unserer Startseite können Sie bis zu 10 Anhänge mit einer Größe von insgesamt 100 MB übermitteln. Falls auch das nicht reicht, kontaktieren Sie uns bitte per E-Mail. Wir schicken Ihnen dann die Zugangsdaten zu unserem Kundenportal, auf dem es keine Größenbeschränkungen gibt.

Was sind Wiederholungen und Fuzzy Matches?

Unter Wiederholungen versteht man, dass sich sinnvolle Texteinheiten wie Sätze oder die Zellen einer Tabelle wiederholen, ob im Rahmen eines Dokuments oder über mehrere Dokumente hinweg (sog. dateiübergreifende Wiederholungen). Die Wiederholungen können völlig identisch sein oder geringfügige Abweichungen aufweisen. In Texten kommen diese am häufigsten als Zeichenfolgen, Zahlen oder Codes vor.

Unter Fuzzy Matches versteht man, dass Textteile innerhalb eines Dokuments und im Vergleich zum verwendeten TM Übereinstimmungen aufweisen. Dieses in einem CMS wie zum Beispiel SDL Trados integrierte, ausgesprochen hilfreiche Tool hat die Funktion, anhand des übersetzten Textabschnittes nach der höchsten Übereinstimmung zwischen Zeichenfolgen zu suchen (wobei eine gewisse Abweichungstoleranz berücksichtigt wird) und eine Vorab-Übersetzung vorzunehmen. Mit diesem Vorgang kann der Übersetzer schneller arbeiten, indem er den Übersetzungsvorschlag bestätigt oder bearbeitet. Damit wird die Einheitlichkeit der Übersetzung gewahrt.

Für Sie besonders wichtig: Durch Wiederholungen und Fuzzy Matches sparen Sie Geld, da wir Ihnen für diese Abschnitte nicht den vollen Wortpreis berechnen.

Warum wird für eine Übersetzung möglichst die Originaldatei benötigt?

Die Originaldatei ist die Datei, die in einem bearbeitbaren Programm erstellt wurde. Wir benötigen sie, um den zu übersetzenden Text nicht aus einer Nicht-Originaldatei importieren zu müssen. Im Falle einer .pdf-Datei muss unsere DTP-Abteilung die Datei in ein bearbeitbares Format wie .docx umwandeln, wodurch Ihnen zusätzliche Kosten für die DTP-Bearbeitung entstehen. Falls Sie also über die ursprüngliche .docx-Datei verfügen oder auf diese zugreifen können, beschleunigt dies den Übersetzungsprozess und spart Ihnen bares Geld ein.

Was beeinflusst den Liefertermin der Übersetzung?

Die Dauer einer Übersetzung hängt hauptsächlich von der Sprachkombination und vom Umfang ab. In kleineren Ländern gibt es weniger Übersetzer, die dadurch auch stärker ausgelastet sind. Um die Einheitlichkeit einer Übersetzung zu wahren, weisen wir mehrseitige Projekte jeweils nur einem Übersetzer zu, wodurch sich die Bearbeitungsdauer erhöht. Wir bemühen uns jedoch stets, auf Ihre Wünsche und auf den Bedarf eines früheren Liefertermins einzugehen und bieten Ihnen in dieser Hinsicht flexible Optionen.