Über uns

Tetras Translations ist ein internationales Unternehmen mit 20-jähriger Erfahrung auf dem Gebiet von technischen Übersetzungen. Wir übernehmen für Sie professionelle technische Dolmetscheraufträge, sämtliche Übersetzungen, Lokalisierungen, DTP-Leistungen sowie Leistungen im Bereich der technischen Dokumentation. Wir richten uns ganz nach Ihren Anforderungen und individuellen Wünschen. Auf unsere präzise, gewissenhafte und qualitätsvolle Arbeit können Sie sich immer verlassen.

Wenn Übersetzung – dann mit Tetras

  • Als internationales Unternehmen mit Hauptsitz in München und weiteren Niederlassungen in den USA, der Slowakei, in Tschechien und Polen sind unsere Kunden auf allen Kontinenten der Welt zu finden. Wir sind stolz darauf, dass wir seit 2012 zu den TOP 100 besten Anbietern für weltweite Übersetzungsdienstleistungen gehören.
  • Wir arbeiten mit Übersetzern, Revisoren, Fachleuten, Spezialisten und Wissenschaftlern aus über 40 Ländern zusammen, wobei es sich immer um Muttersprachler der gewünschten Zielsprache
  • Unsere 13 internen Übersetzer und externen Mitarbeiter übersetzen jährlich in rund 235 Sprachkombinationen für über 2 700 Kunden.
  • Wir übersetzen nicht nur technische Handbücher, sondern sorgen auch für die einwandfreie Übersetzung von Webseiten/Webshops, Marketingmaterial, Broschüren, Ausfuhr- sowie weiteren Dokumenten.
  • Unsere Arbeitsweise gemäß den ISO-Normen 9001:2008 und 17100:2015 bürgt für Qualität und Ihre Zufriedenheit. Ihre Übersetzungen werden von qualifizierten Übersetzern durchgeführt, von Prüfern mit gleicher Qualifikation revidiert und von professionell geschulten Projektmanagern kontrolliert.

                    

  • Tetras Projektmanager beteiligen sich aktiv an Prüfprozessen – das beinhaltet die Kontrolle der ordnungsgemäßen Anwendung der Arbeitsabläufe und deren Übereinstimmung mit den dokumentierten Informationen.
  • Regelmäßige Schulungen – unsere Projektmanager sind bestens mit Neuerungen in technischen Programmen vertraut, die sie zur Aufbereitung von Dateien, zur QA-Kontrolle und zum Terminologiemanagement benötigen, und können diese effektiv bei der Umsetzung Ihres Bedarfs verwenden.

Organisationen und Verbände

GALA

Globalization & Localization Association (GALA) – Ziel dieser Organisation ist es, das Sprachrohr der Übersetzungsindustrie und die Ressource für das Sprachunternehmen zu werden. GALA-Publikationen, Online-Schulungen, Veranstaltungen sowie andere Netzwerk- und Entwicklungsprogramme helfen Sprachfachleuten, individuelle und organisatorische Leistungen zu verbessern, um den Bedürfnissen mehrsprachiger Märkte gerecht zu werden. Seit 2015 ist TETRAS Mitglied der GALA.

TEKOM

Die TEKOM Gesellschaft für Technische Kommunikation e. V., der wir 2006 beigetreten sind, hat sich zum Ziel gesetzt, die Position des technischen Redakteurs auszubauen. Sie will bei der Erstellung sämtlicher technischer Dokumentationen wie Beschreibungen von technischen Geräten, Systemen und Anlagen sicherstellen, dass diese für den Leser gut verständlich sind. Dieser Fach- und Berufsverband bietet auch im Bereich Technische Kommunikation Beratung und Zusammenarbeit an.

EUATC

Wir sind Mitglied der European Union of Associations of Translation Companies –  die Dachgesellschaft der Landesverbände für Übersetzungsagenturen in ganz Europa. Ihr Bestreben ist die Förderung höchster Qualitätsstandards und korrekter Geschäftspraktiken. Sie arbeitet an der Verbesserung der fachlichen Ausbildung von Übersetzern in ganz Europa.

ATCSK

Unsere slowakische Niederlassung TETRAS s. r. o. hat sich dem 2006 gegründeten Verband der Übersetzungsunternehmen in der Slowakei (ATCSK, Association of Translation Companies of Slovakia) angeschlossen. Dieser vereint Anbieter für Übersetzungs- und Dolmetscherleistungen und organisiert unter anderem Austauschpraktika für junge Übersetzer und Dolmetscher.