Übersetzungen
für die Industrie
fachgerecht · sorgenfrei · immer pünktlich
Leistungen
Unsere Leistungen und Stärken sind Ihre Vorteile
Garantierte Qualität, professionelle Zusammenarbeit, schnelle Reaktionszeiten, transparente Preise sowie Übersetzungen durch muttersprachliche Fachübersetzer inklusive fachlicher Revision.
Fachübersetzung
Wir übersetzen technische, medizinische und Softwaretexte sowie weitere anspruchsvolle Fachinhalte mithilfe moderner CAT-Tools und gewährleisten so eine durchgängig konsistente Terminologie und effiziente Übersetzungsprozesse.
Lokalisierung
Softwarelokalisierung verbindet sprachliche Präzision mit technischer Kompatibilität. Wir gewährleisten korrekte Darstellung, Formatvalidierung und fehlerfreien Import, damit Anwendungen in allen Sprachen zuverlässig funktionieren.
Multilingual DTP
Unsere DTP-Spezialisten bearbeiten übersetzte Inhalte in gängigen editierbaren und nicht editierbaren Dateiformaten und übernehmen den professionellen Satz, die typografische Anpassung sowie die publikationsfertige Aufbereitung.
Terminologie
Aus Ihren Dokumenten erstellen wir eine Terminologieliste, vereinheitlichen Fachbegriffe und bereiten sie für den Einsatz in CAT-Tools vor. Das Ergebnis sind konsistente Inhalte, weniger Fehler und kürzere Korrekturschleifen.
Technologien für effizientere Übersetzungsprozesse
Technologien
Termserver
Suchen Sie eine zuverlässige Lösung für die Terminologieverwaltung mehrsprachiger Inhalte? Unser Termserver ist rund um die Uhr verfügbar. Damit können Sie Ihre Terminologie schnell nachschlagen, bearbeiten und aktuell halten.
Kundenportal
Vereinfachen Sie Ihr Übersetzungsmanagement mit unserem Kundenportal: Es analysiert gängige Dateiformate automatisch, erstellt in Sekundenschnelle Angebote, vereinfacht die Übersetzungsbeauftragung und ermöglicht die Statusverfolgung Ihrer Aufträge.
Warum unsere Übersetzungen?
Zeit ist ein unersetzliches Gut – und Schnelligkeit der höchste Mehrwert jeder Dienstleistung. Aus diesem Grund haben wir eine Development-Abteilung eingerichtet und ein Kundenportal geschaffen, das unsere Prozesse für Übersetzungen beschleunigt, ohne die Qualität zu beeinträchtigen.
Mit jedem ersten Kundenprojekt bestimmen wir, welcher Übersetzungsprozess für Sie am besten geeignet ist. Wir archivieren alle jemals von Ihnen beantworteten Fragen und sorgen so für rationelle Abläufe, ohne dass Sie Hunderte von E-Mails schreiben müssen. Der Übersetzer hat alle Antworten und Erklärungen parat und kann sich ganz Ihrem Projekt widmen.
Vertrauen Sie uns Ihre Übersetzung an. Bei uns bekommen Sie alles aus einer Hand– schnell, problemlos und zu fairen, transparenten und angemessenen Preisen.
Angebot in max. 2 Stunden
Unser Development-Team automatisiert Prozesse, die keine menschliche Eingabe erfordern, und sorgt dafür, dass Sie Ihr Angebot im Handumdrehen erhalten. Übersetzungen werden im Kundenportal automatisch analysiert und mit dem Translation Memory abgeglichen, sodass Ihr Angebot in Sekundenschnelle bereitsteht. Bei komplexeren Projekten sendet Ihnen unsere Angebotsabteilung innerhalb von 2 Std. ein Angebot zu.
Über uns
ÜBER 25 JAHRE ERFAHRUNG
Seit 2001 unterstützen wir Unternehmen bei der Übersetzung technischer Dokumentation, von Softwaretexten und weiteren Fachinhalten. Dabei verbinden wir erfahrene muttersprachliche Fachübersetzer, fachliche Prüfung und moderne Übersetzungstechnologien, um eine einheitliche Terminologie und direkt einsetzbare Dokumente zu gewährleisten.
- Über 600 Sprachkombinationen
- Mehr als 1.500 Partner
- Über 6.000 zufriedene Kunden
- Muttersprachliche Fachübersetzer
- Nach ISO 17100 zertifizierte Prozesse
- Terminologiemanagement und Qualitätskontrolle
Referenzen
Was unsere Kunden sagen
Erfahrungen aus der Zusammenarbeit mit Unternehmen aus Technik und Industrie.
Wir bei der ITT Bornemann sind mit den Dienstleistungen von TETRAS zufrieden, weil wir verlässliche Leistungen zu einem günstigen Preis bekommen, wir möchten uns für diese Leistungen bedanken. Besonders hervorzuheben sind die Bemühungen, angebotene Lieferzeiten zu verkürzen, wenn wir etwas sehr kurzfristig benötigen, um unsere Termine zu halten.
ITT BORNEMANN GMBH
Wir schätzen die reibungslose Abwicklung der Projekte und die Einhaltung der Liefertermine bzw. die rechtzeitige Ankündigung der sehr seltenen Verzögerungen. Wenn es mal schnell gehen muss, finden wir meist eine akzeptable Lösung. Mittlerweile werden von den Übersetzern auch häufiger Rückfragen gestellt. Dass wir die Links zu den Rückfragen im Portal einfach an unsere Redakteure weiterleiten können und diese die Rückfragen im Portal beantworten können, finden wir sehr praktisch. Die Rückfragen selbst helfen uns, die Qualität unserer Quelltexte zu optimieren.
Technische Dokumentation / LEMKEN GmbH & Co. KG
Mir gefallen die schnelle und unkomplizierte Abwicklung von Aufträgen sowie die hilfsbereiten und freundlichen Ansprechpartner. Die Ausführung ist super! Über die Übersetzungsqualität kann ich keine Aussage treffen, ich habe keine Klagen gehört. Ansonsten bin ich persönlich mit der Arbeit von TETRAS sehr zufrieden.
Mech. Konstruktion / Burkhardt-Löffler BT GmbH
Seit Jahren ist Tetras für uns ein zuverlässiger Partner im Bereich der Übersetzungen von Betriebsanleitungen und Softwaretexten. Uns überzeugt die einfache und schnelle Auftragsabwicklung zu einem fairen Preis. Im Falle einer Rückfrage ist die Kommunikation mit den Ansprechpartnern problemlos möglich.
staatl. gepr. Techniker Dokumentation / TOX® PRESSOTECHNIK GmbH & Co. KG
Gerne liste Ich Ihnen Ihre Vorteile von Angebotsabgabe bis zur Abwicklung: sehr schnelle Reaktion auf Anfrage, gute Beratung, Angebot beinhaltet alle zu erbringenden Leistungen (keine Versteckte Positionen), Angebot sachlich verständlich, Preis Leistung ist in Ordnung, korrekte Ausführung, Termintreue, Einhaltung von Layout, sehr gute Qualität.
Technische Dokumentation / K.H. Brinkmann GmbH & Co. KG
Wir sind alle sehr zufrieden mit Ihrem Service, Ihrer immer sehr kurzen Reaktionszeit und die Abwicklung über Ihr Portal. Dieses erleichtert uns die Arbeit. Bei Fragen erhält man von Ihnen auch immer zügig eine ausführliche Antwort. Wir freuen uns auf eine weitere Zusammenarbeit.
Wir sind mit Ihren Dienstleistungen außerordentlich zufrieden und würden uns wünschen, dass viele unserer Lieferanten diesen hohen Servicelevel aufweisen, welchen Sie als selbstverständlich bieten. Von Anfrage, Bestellung, Auftragsbestätigung, Lieferung der Dienstleistung sowie Rechnungsstellung alles super und tiptop.
Einkauf / Schönenberger Systeme GmbH
