STANDORTE
SPRACHKOMBINATIONEN
FACHÜBERSETZER
KUNDEN WELTWEIT
ÜBERSETZTE WÖRTER
ÜBER UNS
Tetras Übersetzungen ist ein internationales Unternehmen mit mehr als 20-jähriger Erfahrung. Wir übernehmen gerne für Sie professionelle Dolmetschaufträge, sämtliche technischen Übersetzungen, auf Anfrage auch mit Einsatz der maschinellen Übersetzung, Lokalisierungen, Grafikverarbeitungen (DTP), Dienstleistungen im Bereich der technischen Dokumentation, sowie alle Übersetzungen verschiedenster Fachrichtungen (Marketing, Recht, Medizin und sonstige Texte).
Benötigen Sie eine technische Übersetzung?
In Fachgebieten wie Baugewerbe, Maschinenbau, Automobilbranche, Elektrotechnik, IT, Logistik, Industrietechnik, Mechanik, Hydraulik und vielen anderen sind wir zu Hause. Eine Probeübersetzung bis zu 400 Wörtern fertigen wir kostenlos an. Auf Wunsch bedienen wir uns der sogenannten Engine, d. h. maschinellen Übersetzung.
Analyse, Strukturierung und Standardisierung von Daten
Wir arbeiten ausschließlich mit erfahrenen Fachexperten zusammen, die auf technische Dokumentation spezialisiert sind. Deshalb können wir Ihnen ein perfektes Ergebnis garantieren.
Wir passen Ihre Texte den jeweiligen kulturellen und sprachlichen Besonderheiten der Zielsprache an.
Die Lokalisierung ist bei uns automatisch Bestandteil des Übersetzungsprozesses und umfasst beispielsweise die richtige Schreibweise des Datumsformats, die Umrechnung der Temperatureinheiten, des Gewichts und alle sonstigen richtigen Angaben.
Zusätzlich zur Ihrer Übersetzung können wir für Sie Texte und Grafiken in ein druckfertiges Format umwandeln bzw. für die Onlineveröffentlichung vorbereiten.
DAS SAGEN UNSERE KUNDEN
„…Die ProMinent Unternehmensgruppe ist Hersteller von Komponenten und Systemen für die Dosiertechnik, sowie zuverlässiger Lösungspartner für die Wasseraufbereitung. ProMinent ist in rund 100 Ländern der Erde zu Hause. Wir vertrauen nun schon seit über 10 Jahren der TETRAS GmbH unseren Bedarf an Übersetzungen für unser Internationales Geschäft an. Texte für unsere Homepage, Betriebsanleitungen, Marketingtexte, Stücklisten oder Kataloge, um nur einige Formate zu nennen, wurden und werden stets auf hohem Niveau zu unser vollsten Zufriedenheit übersetzt. Hierbei konnten wir uns immer auf eine offene Kommunikation und kurze Reaktionszeiten verlassen. Auch werden von Zeit zu Zeit DTP- oder Grafik-Aufgaben zuverlässig bearbeitet und zu einem hervorragenden Preis-/Leistungsverhältnis angeboten und geliefert. Wir freuen uns auf eine weiterhin erfolgreiche Zusammenarbeit…“
me. Holger Lahr, M.Sc, MBA
Technical Writer
Head of Technical Editorial Office
DAS SAGEN UNSERE KUNDEN
„Wir arbeiten sehr gern mit Tetras zusammen und sind zufriedene Kunden. Besonders schätzen wir die schnelle und pünktliche Abwicklung der Aufträge. Lobenswert ist zudem die einfache Nutzung des Kundenportals, die einen reibungslosen Datenaustausch ermöglich. Zudem finde ich es hervorragend, wenn nicht einfach „blind“ übersetzt wird, sondern bei Verständnisproblemen nachgefragt wird. Sind einmal Komplikationen aufgetreten, war/ist Ihr Team immer bemüht, diese schnellstmöglich zu beheben und nach einer Lösung zu suchen, so dass diese künftig nicht mehr auftreten. Das haben wir besonders während unserer Softwareumstellung bemerkt, die alle stark beansprucht hat.“
Sabine Skiba
Technischer Redakteur bei WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG
DAS SAGEN UNSERE KUNDEN
„Wir arbeiten seit Jahren mit Tetras zusammen aus folgenden Gründen:
- Zuverlässige Lieferung und faire Preise
- Steht bemüht gute Lösungen zu finden, falls es spezielle Anliegen gibt
- auch immer bemüht die Qualität der Übersetzung zu verbessern, falls es Nachfragen gibt
- äußerst freundliches Personal“
Christine Tischner
Technisches Training & Dokumentation
DAS SAGEN UNSERE KUNDEN
„meine/unsere Erfahrungen mit Tetras:
- Das Portal ist sehr bedienerfreundlich und übersichtlich
- Übersetzungen werden fast zu 100% zum bestätigten Termin geliefert. Im Falle von drohenden Verzögerungen wird zeitnah Kontakt mit uns aufgenommen.
- Der Export und Import der Daten läuft immer einwandfrei
- Bei einer schriftlichen Kontaktaufnahme unsererseits wird sehr schnell geantwortet“
Christin Benz
Sachbearbeitung Technische Dokumentation
DAS SAGEN UNSERE KUNDEN
„Seit Jahren ist tetras für uns ein zuverlässiger Partner im Bereich der Übersetzungen von Betriebsanleitungen und Softwaretexten. Uns überzeugt die einfache und schnelle Auftragsabwicklung zu einem fairen Preis. Im Falle einer Rückfrage ist die Kommunikation mit den Ansprechpartnern problemlos möglich.“
Bernd Stärk
staatl. gepr. Techniker
Dokumentation
DAS SAGEN UNSERE KUNDEN
„Wir sind mit Ihren Dienstleistungen außerordentlich zufrieden und würden uns wünschen, dass viele unserer Lieferanten diesen hohen Servicelevel aufweisen, welchen Sie als selbstverständlich bieten.
Von Anfrage, Bestellung, Auftragsbestätigung, Lieferung der Dienstleistung sowie Rechnungsstellung alles super und tiptop.“
Michael Ziegler
Einkauf / Qualitätsmanagementbeauftragter
DAS SAGEN UNSERE KUNDEN
„Wir schätzen die reibungslose Abwicklung der Projekte und die Einhaltung der Liefertermine bzw. die rechtzeitige Ankündigung der sehr seltenen Verzögerungen. Wenn es mal schnell gehen muss, finden wir meist eine akzeptable Lösung.
Mittlerweile werden von den Übersetzern auch häufiger Rückfragen gestellt. Dass wir die Links zu den Rückfragen im Portal einfach an unsere Redakteure weiterleiten können und diese die Rückfragen im Portal beantworten können, finden wir sehr praktisch. Die Rückfragen selbst helfen uns, die Qualität unserer Quelltexte zu optimieren.“
Christoph Rex
Technische Dokumentation
DAS SAGEN UNSERE KUNDEN
„Wir bei der ITT Bornemann sind mit den Dienstleistungen von TETRAS zufrieden, weil wir verlässliche Leistungen zu einem günstigen Preis bekommen, wir möchten uns für diese Leistungen bedanken. Besonders hervorzuheben sind die Bemühungen, angebotene Lieferzeiten zu verkürzen, wenn wir etwas sehr kurzfristig benötigen, um unsere Termine zu halten.“
DAS SAGEN UNSERE KUNDEN
„Mir gefällt die schnelle und unkomplizierte Abwicklung eines Auftrages und die hilfsbereiten,
freundlichen Ansprechpartner.
Die Ausführung ist super! Über die Übersetzungsqualität kann ich keine Aussage treffen, ich
habe keine Klagen gehört. Ansonsten bin ich persönlich mit der Arbeit von TETRAS sehr zufrieden.“
Claudia Appel
Mech. Konstruktion
DAS SAGEN UNSERE KUNDEN
„Wir sind alle sehr zufrieden mit Ihrem Service, Ihrer immer sehr kurzen Reaktionszeit und die
Abwicklung über Ihr Portal. Dieses erleichtert uns die Arbeit. Bei Fragen erhält man von Ihnen auch immer zügig eine ausführliche Antwort.
Wir freuen uns auf eine weitere Zusammenarbeit“
die Export-Abteilung
DAS SAGEN UNSERE KUNDEN
„gerne liste Ich Ihnen Ihre Vorteile von Angebotsabgabe bis zur Abwicklung:
- Sehr schnelle Reaktion auf Anfrage
- Gute Beratung
- Angebot beinhaltet alle zu erbringenden Leistungen (keine Versteckte Positionen)
- Angebot sachlich verständlich
- Preis Leistung ist in Ordnung
- Korrekte Ausführung
- Termintreue
- Einhaltung von Layout
- Sehr gute Qualität“
Dr.-Ing. Hamid Abou Dayé
Technical Documentation
Wir freuen uns, Ihnen unsere Firma vorstellen zu dürfen.
In unseren Videos können Sie sehen, womit sich unsere Firma beschäftigt. Tetras Gruppe ist weltweit für Dienstleistungen in den Bereichen technische Übersetzungen, Dolmetschen, Lokalisierung, DTP und technische Dokumentation bekannt.
Wird sind gerne für Sie da!
